山西运城一带俗称娶媳妇为“杀媳妇”。

　　考“杀媳妇”之“杀”字本应写作“索”。“娶妇”曰“索”，《三国志》中即有此例。如《蜀书·关羽传》：“先是，权遣使为子索关羽女”，又如《魏书·吕布传》：“（袁）术欲结布为援，乃为子索布女，布许之”。这里的“索”即“索求”“讨取”之义。古代女子“以夫为家”，对男方来讲，娶妻则是理直气壮地讨要“家里人”，因此称为“索”。不少地方称娶妻为“讨老婆”，也是这个意思。

　　“索”字，今普通话读作Suō，而唐、五代之前多与“色”字通假，“索新妇”又多写作“色”或“色妇”。“色”字今普通话读作Sē，又读Shǎi，而在晋南方言中则有四种读音：夏县人读作Shē（赊），万荣人读作Shēn（申），临猗人读作Sēn（森），故“娶（索、色）媳妇”分别称作“赊媳妇”“申媳妇”“森媳妇”；而运城、安邑、解州、芮城、永济等地读“色”为Shā（杀），读“颜色”为“年杀”，故称“娶（索、色）媳妇”为“杀媳妇”。